1
00:00:21,742 --> 00:00:25,311
<i>"Sóc una ferida i una espasa,
una víctima i un botxí."</i>

2
00:02:07,114 --> 00:02:09,344
<i>Fabricat per
Matsumoto Productions</i>

3
00:02:09,517 --> 00:02:11,781
<i>i Nihon Art Theatre Guild</i>

4
00:02:47,789 --> 00:02:49,050
<i>EL FUNERAL DE LES ROSES</i>

5
00:03:14,482 --> 00:03:16,642
És un dia preciós.

6
00:03:17,016 --> 00:03:19,415
Hi ha massa llum.

7
00:03:23,969 --> 00:03:25,094
T'agrada més d'aquesta manera?

8
00:03:25,219 --> 00:03:27,913
Sí, no m'agrada el sol.

9
00:03:30,387 --> 00:03:31,547
Sembles un mussol.

10
00:03:31,672 --> 00:03:34,264
No em parlis així. Dóna'm això.

11
00:03:34,706 --> 00:03:37,764
T'agraden els meus músculs?

12
00:03:37,890 --> 00:03:40,049
Pots aixecar una cadira amb una mà?

13
00:03:40,341 --> 00:03:42,171
Certa.

14
00:03:48,927 --> 00:03:50,450
Ajuda'm amb la cremallera.

15
00:03:57,614 --> 00:03:58,739
Com estic?

16
00:03:59,264 --> 00:04:01,128
Ets preciosa, Eddie.

17
00:04:05,016 --> 00:04:07,380
T'agrada el meu cabell
solt o tirat cap amunt?

18
00:04:08,117 --> 00:04:09,674
De totes dues maneres.

19
00:04:12,502 --> 00:04:14,059
Odio deixar-te.

20
00:04:14,502 --> 00:04:15,991
No surtis del bar, Eddie.

21
00:04:16,687 --> 00:04:17,983
ho he de fer.

22
00:04:19,537 --> 00:04:23,903
Tingueu una mica més de paciència.
S'assegurarà que la Leda marxi.

23
00:04:24,239 --> 00:04:27,933
Aleshores seràs la senyora de Genet.

24
00:04:31,617 --> 00:04:34,812
<i>Productor executiu
KUDO MITSURU</i>

25
00:04:38,794 --> 00:04:41,920
Ella es venjarà de mi
per robar-te.

26
00:04:42,796 --> 00:04:46,059
Maleïda Leda!

27
00:04:47,630 --> 00:04:52,065
<i>Foto de TATSUO SUZUKI
Supervisió d'il·luminació SHIGEO KUME
Director artístic SETSU ASUKARA</i>

28
00:04:52,248 --> 00:04:56,773
<i>Música de JOJI YUASA
Enginyer de so MIKIO KATAYAMA
Edicions TOSHIE IWASA</i>

29
00:05:33,496 --> 00:05:34,224
Vols fumar?

30
00:06:08,474 --> 00:06:09,531
No era Madame?.

31
00:06:09,658 --> 00:06:10,522
No.

32
00:06:11,142 --> 00:06:12,074
Sí.

33
00:06:12,226 --> 00:06:13,249
No gireu.

34
00:06:19,945 --> 00:06:21,344
Ens va seguir?

35
00:06:21,879 --> 00:06:22,903
Tonteria!

36
00:06:28,573 --> 00:06:30,130
Però era la senyora.

37
00:06:38,018 --> 00:06:39,677
<i>Amb
PERE</i>

38
00:06:40,068 --> 00:06:42,001
<i>OSAMU OGASAWARA</i>

39
00:07:04,527 --> 00:07:06,426
<i>DON MADRID</i>

40
00:07:08,279 --> 00:07:09,904
<i>EMIKO AZUMA</i>

41
00:07:10,028 --> 00:07:11,858
<i>HOSEl KOMATSU</i>

42
00:07:11,996 --> 00:07:13,895
<i>YOSHIO TSUCHIYA</i>

43
00:07:31,219 --> 00:07:32,742
Què creus que farà?

44
00:07:32,869 --> 00:07:34,267
No faré res.

45
00:07:35,054 --> 00:07:36,247
tinc por.

46
00:07:43,040 --> 00:07:46,473
Maleïda Leda!
Si està actuant estrany...

47
00:07:46,616 --> 00:07:47,378
No diguis res més.

48
00:08:12,950 --> 00:08:18,907
<i>Escrit i dirigit per
TOSHIO MATSUMOTO</i>

49
00:08:45,528 --> 00:08:46,654
La teva mà, si us plau.

50
00:08:47,045 --> 00:08:51,241
Tots, obriu les mans!

51
00:08:51,363 --> 00:08:52,421
Què em vols donar?

52
00:08:52,598 --> 00:08:54,292
Obre la mà.

53
00:08:58,383 --> 00:08:59,610
Què és això?

54
00:09:56,269 --> 00:10:00,362
Sembles una dona.

55
00:10:00,504 --> 00:10:04,028
Quant de temps fa que ets travesti?

56
00:10:04,171 --> 00:10:06,468
Durant quatre anys.

57
00:10:06,956 --> 00:10:10,980
Perquè tu has decidit
convertir-se en travesti?

58
00:10:13,791 --> 00:10:19,726
Jo volia ser dona.
M'agrada ser-ne un.

59
00:10:19,860 --> 00:10:21,326
T'agraden les dones?

60
00:10:21,477 --> 00:10:23,909
No, m'agrada actuar com a tal.

61
00:10:24,745 --> 00:10:28,644
Com et satisfà?
comportar-se com una dona?

62
00:10:29,314 --> 00:10:32,748
Ara estic molt content.

63
00:10:33,231 --> 00:10:35,391
De vegades no vols vestir-te
de nou com a home?

64
00:10:35,899 --> 00:10:37,866
De moment no.

65
00:10:38,033 --> 00:10:40,397
Vols convertir-te en una dona real?

66
00:10:40,750 --> 00:10:43,149
No, no m'aniré tan lluny.

67
00:10:43,277 --> 00:10:44,709
Quant de temps fa que ets travesti?

68
00:10:44,868 --> 00:10:47,358
Des de desembre passat.

69
00:10:47,770 --> 00:10:49,929
Per què et vas convertir en un?

70
00:10:51,421 --> 00:10:52,512
Perquè m'agrada.

71
00:10:52,654 --> 00:10:54,018
T'agrada què?

72
00:10:54,155 --> 00:10:55,781
El món dels gais.

73
00:10:56,022 --> 00:10:57,147
T'agrada ser gai?

74
00:10:57,356 --> 00:11:00,255
Així que t'agraden els homes?

75
00:11:00,390 --> 00:11:03,152
No exactament.

76
00:11:04,842 --> 00:11:05,501
no ho sé.

77
00:11:05,609 --> 00:11:09,702
M'agrada, m'agrada ser gai.

78
00:11:09,844 --> 00:11:11,140
Ser travesti?

79
00:11:12,095 --> 00:11:14,186
Per què t'agrada?

80
00:11:15,529 --> 00:11:16,893
Vaig néixer així.

81
00:11:17,296 --> 00:11:18,353
Nascut així?

82
00:11:19,797 --> 00:11:22,730
Salutacions! Quant de temps.

83
00:11:22,881 --> 00:11:24,313
Un lloc interessant, oi?

84
00:11:33,902 --> 00:11:35,163
L'endemà vaig quedar devastat.

85
00:11:35,286 --> 00:11:36,980
Massa sexe!

86
00:11:38,570 --> 00:11:40,628
Saps això?

87
00:11:40,805 --> 00:11:42,271
Què és?

88
00:11:42,372 --> 00:11:44,099
Com si no ho sabés!

89
00:11:44,239 --> 00:11:45,069
És això.

90
00:11:45,223 --> 00:11:47,553
Oh no! Em fas vergonya.

91
00:11:47,673 --> 00:11:49,663
Mira!

92
00:12:10,381 --> 00:12:11,608
Els bars gais han canviat.

93
00:12:11,781 --> 00:12:13,680
En aquesta part de la ciutat sí.

94
00:12:13,783 --> 00:12:15,772
Tens raó, és un mal ambient!

95
00:12:18,767 --> 00:12:20,597
A Akasaka has jugat
la guitarra samisen.

96
00:12:20,734 --> 00:12:22,428
Bons temps!

97
00:12:22,569 --> 00:12:25,502
Aquesta és la senyora.

98
00:12:26,336 --> 00:12:27,166
Guapa!

99
00:12:27,320 --> 00:12:29,718
És realment bonic!

100
00:12:30,755 --> 00:12:32,119
Hi ha una trucada per a vostè, senyora.

101
00:12:32,306 --> 00:12:33,636
arribo. Disculpeu-me.

102
00:12:39,491 --> 00:12:44,925
A punt. Senyor Lida?
On ets?

103
00:12:45,110 --> 00:12:47,009
Al Jardí?

104
00:12:47,560 --> 00:12:49,424
Vine aquí.

105
00:12:51,962 --> 00:12:56,419
Vine aquí, t'espero.
Ens veurem més tard.

106
00:13:08,668 --> 00:13:13,294
<i>"Mirall, mirall a la paret,
Qui és la més bella de totes?"</i>

107
00:13:25,348 --> 00:13:27,008
Quina hora creus que és?

108
00:13:28,125 --> 00:13:29,250
Ho sento.

109
00:13:29,608 --> 00:13:31,938
Més val tard que mai.

110
00:13:35,026 --> 00:13:36,993
Té molts nervis.

111
00:14:00,235 --> 00:14:03,361
Per cert, l'has portat?

112
00:14:10,361 --> 00:14:10,908
Hola, Toni.

113
00:14:11,409 --> 00:14:12,209
Vinga, Eddie.

114
00:15:23,455 --> 00:15:25,581
On anem, Toni?

115
00:15:27,506 --> 00:15:29,084
Compte!

116
00:15:33,122 --> 00:15:34,954
On vas?

117
00:16:06,712 --> 00:16:08,303
Para, para!

118
00:16:10,362 --> 00:16:13,296
No. D'acord, para!

119
00:16:15,881 --> 00:16:17,905
Jo m'encarregaré d'arreglar-ho.

120
00:16:18,082 --> 00:16:19,878
Intenta no arruïnar-ho.

121
00:16:20,049 --> 00:16:22,845
Deixa-m'ho.

122
00:16:28,036 --> 00:16:29,297
Preneu-ho lentament.

123
00:16:31,870 --> 00:16:33,530
Què és bo?

124
00:16:34,388 --> 00:16:35,354
Una mica més.

125
00:16:36,221 --> 00:16:37,710
Què?

126
00:16:37,872 --> 00:16:38,839
No.

127
00:16:39,506 --> 00:16:42,473
No és possible millor que això.

128
00:16:42,774 --> 00:16:44,536
Tampoc és bo.

129
00:16:44,942 --> 00:16:46,169
Caram!

130
00:16:46,275 --> 00:16:50,140
D'acord! Ara està bé.

131
00:16:55,762 --> 00:16:57,058
Estava bé?

132
00:16:57,179 --> 00:16:58,702
No hi tens res a veure.

133
00:16:59,379 --> 00:17:01,005
No et moguis.

134
00:17:05,548 --> 00:17:07,572
Aquí, així...

135
00:17:09,933 --> 00:17:12,162
Atureu-vos! Amb això n'hi ha prou.

136
00:17:12,967 --> 00:17:13,730
20 peus més.

137
00:17:14,030 --> 00:17:16,229
Oblida't, vull fumar.

138
00:17:17,052 --> 00:17:20,144
Vull fumar una mica de marihuana.

139
00:17:22,087 --> 00:17:23,053
L'Eddie no hi és.

140
00:17:23,187 --> 00:17:24,915
Cremar la pell de plàtan.

141
00:17:25,054 --> 00:17:26,452
No funciona.

142
00:17:26,638 --> 00:17:27,695
Tinc dues pastilles de Maruha.

143
00:17:27,838 --> 00:17:28,930
Dóna'm-les.

144
00:17:29,089 --> 00:17:30,680
Són pocs!

145
00:17:33,374 --> 00:17:35,102
Les gotes per als ulls ajuden.

146
00:17:42,544 --> 00:17:43,475
Beveu-los!

147
00:18:59,236 --> 00:19:00,167
<i>EL FUNERAL DE LES ROSES</i>

148
00:19:18,576 --> 00:19:21,975
Ella no sent vergonya,
Això és el que em fa enfadar.

149
00:19:23,762 --> 00:19:25,626
No et preocupis.

150
00:19:26,045 --> 00:19:30,104
La joventut d'avui
tenen una manera diferent de pensar.

151
00:19:30,247 --> 00:19:32,806
Els estàs animant.

152
00:19:36,183 --> 00:19:41,139
No critiqueu,
en cas contrari ningú treballarà amb tu.

153
00:19:41,367 --> 00:19:46,892
Però Eddie és groller,
només sap coquetejar.

154
00:19:47,102 --> 00:19:49,069
Els temps han canviat.

155
00:19:51,104 --> 00:19:55,037
Però els travestis també ho haurien de fer
tenir una mica d'amor propi. No creus?

156
00:19:55,189 --> 00:19:57,917
Som professionals.

157
00:20:00,141 --> 00:20:01,129
Què és?

158
00:20:01,258 --> 00:20:05,123
Em vaig tallar la cama. He sagnat.

159
00:20:07,860 --> 00:20:09,486
Mira.

160
00:20:12,961 --> 00:20:13,893
Ai!

161
00:20:16,479 --> 00:20:19,241
Un mosquit faria el mateix mal.

162
00:20:29,134 --> 00:20:33,397
Ara estàs curat.
No siguis histèric.

163
00:20:36,487 --> 00:20:40,318
Ho sento. Estava ansiós.

164
00:20:40,421 --> 00:20:41,352
Per a què?

165
00:20:41,671 --> 00:20:43,399
Que em deixaries.

166
00:20:43,522 --> 00:20:45,045
Estúpid.

167
00:20:45,456 --> 00:20:46,717
no ho faràs?

168
00:20:47,623 --> 00:20:48,749
Mai.

169
00:20:50,858 --> 00:20:54,121
Qui prefereixes, l'Eddie o jo?

170
00:20:55,242 --> 00:20:56,799
Tu, és clar.

171
00:21:45,526 --> 00:21:47,186
Jugues amb mi, germana?

172
00:21:47,310 --> 00:21:48,401
Vens amb mi?

173
00:22:21,572 --> 00:22:22,630
Hi ha alguna cosa malament?

174
00:22:23,689 --> 00:22:26,747
No, res.

175
00:22:29,308 --> 00:22:30,297
Estàs sol?

176
00:22:31,542 --> 00:22:34,100
Sí. Ara estic bé.

177
00:22:35,577 --> 00:22:38,009
Vols beure alguna cosa amb mi?

178
00:22:55,083 --> 00:22:56,845
Fes-me companyia.

179
00:23:42,283 --> 00:23:45,182
<i>"Cada home té la seva pròpia màscara..."</i>

180
00:23:45,300 --> 00:23:49,097
<i>"que va crear fa molt de temps."</i>

181
00:23:51,803 --> 00:23:57,032
<i>"Alguns porten la mateixa màscara
tota la meva vida...."</i>

182
00:23:58,388 --> 00:24:02,152
<i>".. però d'altres fan servir diverses màscares."</i>

183
00:24:04,898 --> 00:24:08,195
<i>"Algunes màscares accentuen
els trets de les cares..."</i>

184
00:24:09,092 --> 00:24:12,218
<i>".. però d'altres no són res iguals
a la cara original."</i>

185
00:24:14,611 --> 00:24:20,273
<i>"Alguns són pobres
i fàcilment distingible..."</i>

186
00:24:22,729 --> 00:24:28,130
<i>".. però d'altres estan tan ben fets
que gairebé no són reconeixibles."</i>

187
00:24:29,098 --> 00:24:34,055
<i>"La gent sempre porta
màscares quan s'enfronten."</i>

188
00:24:34,967 --> 00:24:36,831
<i>"Només veuen les màscares."</i>

189
00:24:39,802 --> 00:24:42,769
<i>"Fins i tot quan es treuen la màscara..."</i>

190
00:24:44,537 --> 00:24:48,062
<i>"... no sempre per sota
apareix la cara."</i>

191
00:24:51,615 --> 00:24:55,049
<i>"Podria haver-hi una segona màscara..."</i>

192
00:24:59,142 --> 00:25:02,337
<i>".. o fins i tot una tercera màscara..."</i>

193
00:25:02,577 --> 00:25:05,806
<i>".. amagat sota el primer."</i>

194
00:25:07,195 --> 00:25:13,562
<i>"Per tant, la gent sovint
et confonen la teva màscara."</i>

195
00:25:13,714 --> 00:25:17,078
<i>"I tu intercanvies la seva màscara
per a ells."</i>

196
00:25:18,532 --> 00:25:24,058
<i>"Els objectius de l'amor i l'odi
podrien ser les màscares."</i>

197
00:25:32,103 --> 00:25:33,831
<i>"Sota les diferents màscares
les cares pateixen de solitud."</i>

198
00:25:36,138 --> 00:25:38,434
<i>"En un intent d'escapar
a la solitud..."</i>

199
00:25:39,989 --> 00:25:42,320
<i>"... la gent crea altres màscares."</i>

200
00:25:55,845 --> 00:25:58,607
On anem?

201
00:26:15,852 --> 00:26:17,045
Mira, Guevara.

202
00:26:19,495 --> 00:26:21,155
Què en faig?

203
00:26:22,737 --> 00:26:24,533
Introduïu-lo temporalment.

204
00:27:34,845 --> 00:27:39,438
<i>"Quina trama més subtil i misteriosa!"</i>

205
00:29:23,483 --> 00:29:24,380
Atureu-vos!

206
00:29:26,933 --> 00:29:28,593
Oh, espera... D'acord.

207
00:29:28,734 --> 00:29:29,632
D'acord!

208
00:29:42,522 --> 00:29:43,419
El micròfon no és necessari.

209
00:29:43,538 --> 00:29:46,699
Ara hi ha l'entrevista del conill.

210
00:29:46,823 --> 00:29:49,120
Una entrevista?
Només tenim 20 minuts.

211
00:29:49,291 --> 00:29:51,917
Només 20 minuts.

212
00:29:53,959 --> 00:29:55,721
Fem una entrevista amb Rabbit.

213
00:30:02,279 --> 00:30:04,371
T'agraden les escenes d'amor?

214
00:30:10,165 --> 00:30:15,724
Què en penses com a travesti
de l'homosexualitat?

215
00:30:16,766 --> 00:30:19,427
No et sents culpable?

216
00:30:20,068 --> 00:30:24,866
L'amor no posa límits
al seu objectiu.

217
00:30:24,969 --> 00:30:29,733
Si estàs enamorat, no importa
diferència si és un home o una dona.

218
00:30:30,288 --> 00:30:36,416
A un travesti no li interessa
a les dones com a objectes sexuals?

219
00:30:37,549 --> 00:30:40,913
N'hi ha de diversos tipus.

220
00:30:41,058 --> 00:30:43,548
No puc dir simplement que sí o no.

221
00:30:44,193 --> 00:30:48,389
T'interessen més els homes
què passa amb les dones?

222
00:30:48,761 --> 00:30:49,887
Jo personalment?

223
00:30:50,061 --> 00:30:52,051
En general.

224
00:30:52,196 --> 00:30:56,391
Generalment sí.
Els travestis es declaren dones.

225
00:30:57,597 --> 00:30:58,757
I tu?

226
00:30:58,898 --> 00:31:01,990
jo? Endevina.

227
00:32:02,894 --> 00:32:06,259
Coneixeu NHSMC?

228
00:32:06,788 --> 00:32:08,754
Club d'homes homosexuals Nihon.

229
00:32:08,904 --> 00:32:09,836
On és ell?

230
00:32:09,939 --> 00:32:13,303
A prop de Minamimachi.
Cada setmana hi ha una festa.

231
00:32:13,456 --> 00:32:16,151
Els membres porten nois calents.

232
00:32:16,290 --> 00:32:18,052
Ho vaig llegir en una revista setmanal.

233
00:32:18,191 --> 00:32:19,919
T'equivoques, això és Akasaka.

234
00:32:20,042 --> 00:32:20,769
De debò?

235
00:32:20,925 --> 00:32:24,791
Vols dir el club secret
per als homosexuals?

236
00:32:25,028 --> 00:32:26,358
Hi ha molts llocs com aquest.

237
00:32:26,495 --> 00:32:29,121
També n'hi ha molts que fingen.

238
00:32:29,262 --> 00:32:30,523
Estan fingint? Què vols dir?

239
00:32:30,670 --> 00:32:32,863
Pretenen ser gais.

240
00:32:32,996 --> 00:32:35,862
D'aquesta manera guanyen més.

241
00:32:35,997 --> 00:32:40,556
No ens miris així,
realment ho som.

242
00:33:18,779 --> 00:33:20,575
Compte, els detectius són aquí.

243
00:33:22,013 --> 00:33:22,979
Què? Els detectius?

244
00:34:10,913 --> 00:34:11,970
Eddie.

245
00:34:14,198 --> 00:34:15,494
Coneixes aquest home?

246
00:34:15,632 --> 00:34:16,188
Qui és ell?

247
00:34:16,331 --> 00:34:17,263
Es diu Yagawa.

248
00:34:17,398 --> 00:34:19,092
Va desaparèixer.

249
00:34:21,133 --> 00:34:22,326
No ho he vist mai.

250
00:34:34,571 --> 00:34:36,800
Fa exactament dotze anys.

251
00:34:40,506 --> 00:34:42,530
No ho pots recordar.

252
00:34:47,926 --> 00:34:50,722
Oblida't del pare, em tens.

253
00:35:13,926 --> 00:35:15,620
Quina delícia!

254
00:35:37,559 --> 00:35:38,856
No cal mirar.

255
00:36:00,450 --> 00:36:01,348
Mira, que maco!

256
00:36:01,485 --> 00:36:02,178
Meravellós!

257
00:36:02,334 --> 00:36:03,561
Ha de ser car.

258
00:36:03,668 --> 00:36:05,362
Noia estúpida, m'ho regalarà.

259
00:36:05,727 --> 00:36:06,284
Tens un protector?

260
00:36:06,652 --> 00:36:07,141
Sí.

261
00:36:07,303 --> 00:36:08,360
És una notícia antiga.

262
00:36:08,612 --> 00:36:10,841
Jo no ho sabia.

263
00:36:25,976 --> 00:36:26,805
He d'anar al bany.

264
00:36:26,926 --> 00:36:27,857
Jo també!

265
00:36:28,010 --> 00:36:29,738
Jo també!

266
00:36:42,947 --> 00:36:44,819
<i>Comissió d'ètica del cinema</i>

267
00:36:50,159 --> 00:36:53,717
Per a què serveix?
Ella només és una vaga!

268
00:36:54,569 --> 00:36:55,466
Vine, vine.

269
00:36:55,602 --> 00:36:57,592
No hi ha res de bo.

270
00:36:58,720 --> 00:37:00,209
Aneu amb compte.

271
00:37:01,538 --> 00:37:03,061
Entenc, vés al llit.

272
00:37:03,222 --> 00:37:08,054
Promet que acomiadaràs a Eddie,
sinó no em mouré.

273
00:37:09,741 --> 00:37:11,969
Ets impossible.

274
00:37:15,643 --> 00:37:19,633
Escolta, Leda. L'Eddie és la noia
número u a Genet.

275
00:37:20,278 --> 00:37:23,439
Els clients vénen a veure-la,
no ho oblidis.

276
00:37:24,279 --> 00:37:27,246
Per què no parles clar?
Et vas enamorar d'ella.

277
00:37:27,580 --> 00:37:31,104
Estúpid!
Sempre et queixes.

278
00:37:31,648 --> 00:37:33,672
Lliscant!
Et creus que ets un home?

279
00:37:35,333 --> 00:37:41,393
—Et creus que ets un home?
Això és el que t'he de preguntar!

280
00:37:42,669 --> 00:37:49,002
Recordeu això. Si hi ha algú
qui ha d'anar, ets tu i no ella!

281
00:37:50,238 --> 00:37:54,433
De debò? Ho entenc.
Intenta acomiadar-me si pots.

282
00:37:55,873 --> 00:37:59,500
Explicaré a tothom els teus afers secrets.

283
00:38:03,192 --> 00:38:08,149
<i>"Així que no estimes els homes?"</i>

284
00:38:08,661 --> 00:38:09,957
No m'abandonis.

285
00:38:10,278 --> 00:38:11,141
Estàs fent broma?!

286
00:38:12,553 --> 00:38:15,179
<i>"No, els odio."</i>

287
00:38:16,114 --> 00:38:19,547
Maleïda Leda!
Si està actuant estrany...

288
00:38:19,697 --> 00:38:20,721
No diguis res més!

289
00:38:25,584 --> 00:38:27,379
Atureu-vos! Si us plau, pare.

290
00:38:36,536 --> 00:38:37,332
Què és?

291
00:38:38,154 --> 00:38:40,485
Em sento malament, em decep.

292
00:38:40,788 --> 00:38:45,381
Eddie, no et poses nerviós,
Et portaré a casa.

293
00:38:45,957 --> 00:38:47,321
Vull una mica d'aire fresc.

294
00:38:54,227 --> 00:38:57,853
Estàs bé?
Et trucaré més tard.

295
00:39:22,636 --> 00:39:23,567
<i>"A punt"</i>

296
00:41:03,603 --> 00:41:04,830
T'agrada?

297
00:41:06,538 --> 00:41:07,402
no ho sé.

298
00:41:07,572 --> 00:41:09,333
Em sonen les orelles.

299
00:41:09,472 --> 00:41:10,961
No ho havia vist mai
una pel·lícula així.

300
00:41:11,273 --> 00:41:13,206
Piro, treu els altaveus.

301
00:41:14,090 --> 00:41:16,387
En diuen "underground", oi?

302
00:41:17,742 --> 00:41:18,537
Sí.

303
00:41:18,650 --> 00:41:20,981
Eddie, sones consternat.

304
00:41:21,910 --> 00:41:22,898
ho sóc.

305
00:41:23,594 --> 00:41:28,722
"Totes les definicions existents
del cinema s'han cancel·lat".

306
00:41:29,913 --> 00:41:32,709
"Totes les portes estan obertes ara".

307
00:41:33,314 --> 00:41:35,212
"...- Menas Jokas."

308
00:41:36,715 --> 00:41:38,147
Jonas Mekas.

309
00:41:38,632 --> 00:41:40,030
Tens raó.

310
00:41:42,400 --> 00:41:46,163
Però deu haver sentit
alguna cosa amb el teu cos.

311
00:41:46,335 --> 00:41:48,097
Em sento alt.

312
00:41:48,219 --> 00:41:51,209
De debò? Prefereixo les drogues.

313
00:41:51,387 --> 00:41:55,115
Jo també!
Per cert, és hora de...

314
00:41:55,221 --> 00:41:56,152
No.

315
00:41:56,972 --> 00:41:58,438
Maleït!

316
00:41:58,589 --> 00:41:59,919
Bé!

317
00:42:00,390 --> 00:42:02,322
No, no toquis!

318
00:42:04,408 --> 00:42:05,840
No em empenyis!

319
00:42:05,992 --> 00:42:06,958
Jo en vull dos.

320
00:42:07,492 --> 00:42:10,323
Dos.
Però sense crèdit.

321
00:42:10,827 --> 00:42:11,690
Barat!

322
00:42:13,177 --> 00:42:14,144
Tu, Piro?

323
00:42:15,928 --> 00:42:16,826
A.

324
00:42:19,663 --> 00:42:23,153
Digues-me, quanta marihuana has fumat?

325
00:42:23,731 --> 00:42:27,096
Vaig fumar molt,
En vaig fumar molt.

326
00:42:27,382 --> 00:42:29,871
Com et sents quan el fumes?

327
00:42:30,008 --> 00:42:37,539
Em sento com si estigués flotant en l'aire
aixecant-me de la cadira.

328
00:42:37,702 --> 00:42:43,136
Des de la cadira dalt d'una roca.
Enteneu què vull dir?

329
00:42:43,387 --> 00:42:47,253
Una cadira sobre una roca.
No és tan difícil d'imaginar.

330
00:42:47,739 --> 00:42:52,639
Estic volant en l'aire
aixecant-me del llit.

331
00:42:53,291 --> 00:42:58,884
M'agrada tenir aquesta sensació.
Vull aquesta sensació cada cop més.

332
00:42:59,210 --> 00:43:01,676
Alguna vegada has fumat marihuana?

333
00:43:02,044 --> 00:43:03,271
No.

334
00:43:03,394 --> 00:43:04,621
Beus alguna vegada drogues?

335
00:43:04,745 --> 00:43:06,837
Sempre.

336
00:43:06,979 --> 00:43:08,774
Quin tipus de drogues?

337
00:43:09,580 --> 00:43:13,536
Minahai, Maruso...

338
00:43:15,231 --> 00:43:19,790
Quan surto,
No agafo en Maruso i Dondon.

339
00:43:19,950 --> 00:43:21,246
Com et sents?

340
00:43:22,318 --> 00:43:25,876
Els meus sentits es paralitzen.

341
00:43:27,019 --> 00:43:31,044
Estic psicològicament mandrós,
això és tot.

342
00:43:32,229 --> 00:43:35,060
Què puc dir?

343
00:43:36,655 --> 00:43:40,145
És un estat d'ànim
on no et pots veure.

344
00:43:42,824 --> 00:43:44,984
És una cosa com l'èxtasi?

345
00:43:45,942 --> 00:43:48,374
No s'assembla gens a l'èxtasi.

346
00:43:49,027 --> 00:43:52,256
Quan beus massa...

347
00:43:52,777 --> 00:43:56,336
.. ni te'n recordes
haver-lo begut.

348
00:43:57,195 --> 00:44:01,220
No te n'adones
que ha passat un temps.

349
00:44:01,531 --> 00:44:04,759
No t'adones que existeixes.
Però més tard, quan ho tinc clar...

350
00:44:04,981 --> 00:44:08,542
.. M'adono que ho vaig fer
moltes coses. És interessant que...

351
00:44:09,134 --> 00:44:10,827
.. que fa moltes coses
quan estic fora de la meva ment.

352
00:44:11,667 --> 00:44:16,067
Què busques
aquest tipus d'experiència?

353
00:44:16,169 --> 00:44:20,865
No busco res. No en té cap
significat particular.

354
00:44:21,670 --> 00:44:25,001
Com et vas tornar addicte?

355
00:44:25,155 --> 00:44:29,555
És com l'alcohol, però més fàcil
que beure alcohol. Es necessita menys temps.

356
00:46:48,937 --> 00:46:51,369
M'estàs fent pessigolles!

357
00:46:57,399 --> 00:46:58,331
Va, Okei!

358
00:46:59,608 --> 00:47:02,166
Ocupa't, Okei.

359
00:47:09,328 --> 00:47:10,521
A dalt o a sota?

360
00:47:11,078 --> 00:47:12,102
A dalt.

361
00:47:22,099 --> 00:47:25,123
Okei, ets una noia encantadora.

362
00:47:28,835 --> 00:47:30,698
Guevara, dóna-ho tot.

363
00:47:37,478 --> 00:47:41,600
Heu vist que és possible?
T'he desanimat, eh?

364
00:47:47,340 --> 00:47:49,500
Treu-te la camisa!

365
00:47:57,877 --> 00:48:00,344
Quina samarreta més bruta!

366
00:48:02,545 --> 00:48:03,603
Eddie, és el teu torn.

367
00:48:03,730 --> 00:48:06,026
A mi?

368
00:48:11,832 --> 00:48:14,890
Eddie, fes el possible.

369
00:48:16,984 --> 00:48:18,644
Ara estarà nua.

370
00:48:21,119 --> 00:48:24,609
Encara no.
Tinc una altra cosa per emportar-me.

371
00:48:30,956 --> 00:48:32,785
"El primer capítol s'ha acabat".

372
00:48:32,923 --> 00:48:36,823
"Jo et deixaré fer-ho
el meu proper viatge".

373
00:50:36,031 --> 00:50:36,928
<i>"Roses"</i>

374
00:51:55,975 --> 00:52:01,336
<i>"Oh, l'imperi de les roses!"</i>

375
00:52:07,596 --> 00:52:08,619
hola.

376
00:52:13,981 --> 00:52:16,380
Bon dia. Anem a
saló de bellesa?

377
00:52:16,516 --> 00:52:18,039
M'estàs esperant?

378
00:52:18,167 --> 00:52:18,757
Sí.

379
00:52:18,900 --> 00:52:20,230
M'he de maquillar.

380
00:52:23,068 --> 00:52:25,535
Es veuen bé.
Puc aconseguir un?

381
00:52:25,686 --> 00:52:26,811
Certa.

382
00:52:35,606 --> 00:52:36,663
bonic.

383
00:52:40,190 --> 00:52:42,622
Oh no! Et recorda alguna cosa?

384
00:52:42,741 --> 00:52:44,230
Segur que sí a tu!

385
00:52:44,391 --> 00:52:46,449
No tenim molta imaginació.

386
00:52:47,309 --> 00:52:48,639
Ahir a la nit hem d'haver pecat!

387
00:52:48,743 --> 00:52:53,609
Va ser divertit. Ahir a la nit jo
Em vaig parar a menjar a Kamehachi.

388
00:52:53,745 --> 00:52:58,202
El nen assegut al meu costat
va fer avenços cap a mi.

389
00:52:58,497 --> 00:53:01,123
Em va convidar a un hotel.

390
00:53:07,850 --> 00:53:12,375
Vam beure una mica. Llavors vaig anar
a l'hotel amb ell perquè m'agradava.

391
00:53:12,643 --> 00:53:13,904
Va ser...

392
00:53:20,495 --> 00:53:21,961
.. un masoquista.

393
00:53:22,088 --> 00:53:25,317
Em va demanar que li lligués les mans
i caminar-hi.

394
00:53:25,489 --> 00:53:29,048
Va ser meravellós,
va cridar com una foca.

395
00:53:42,036 --> 00:53:45,435
Va creure fins al final
que jo era una nena.

396
00:53:45,680 --> 00:53:48,408
Em sap greu per un home així.

397
00:54:10,871 --> 00:54:12,963
Noi dolent!

398
00:54:17,090 --> 00:54:17,987
Bona nit.

399
00:54:18,140 --> 00:54:19,401
Eddie, espera.

400
00:54:19,702 --> 00:54:21,554
- T'esperem a Goro.
- Ens veurem més tard.

401
00:54:25,327 --> 00:54:26,816
Saps per què et vaig aturar?

402
00:54:32,978 --> 00:54:36,468
Creus que no sé res?

403
00:55:09,524 --> 00:55:10,115
<i>Cuc!</i>

404
00:55:10,316 --> 00:55:10,906
<i>Porc!</i>

405
00:55:11,067 --> 00:55:11,658
<i>Lladre!</i>

406
00:55:11,851 --> 00:55:12,407
<i>Estúpid!</i>

407
00:55:12,559 --> 00:55:13,082
<i>Gossa!</i>

408
00:55:13,293 --> 00:55:13,849
<i>Marcó!</i>

409
00:55:14,017 --> 00:55:14,506
<i>Puta!</i>

410
00:55:14,685 --> 00:55:15,174
<i>Impotent!</i>

411
00:55:15,352 --> 00:55:15,783
<i>Fastós!</i>

412
00:55:15,968 --> 00:55:16,400
<i>Puta!</i>

413
00:55:21,079 --> 00:55:22,443
Com t'atreveixes!

414
00:55:22,822 --> 00:55:23,719
Marxa't, canalla!

415
00:55:24,879 --> 00:55:25,709
Maleït!

416
00:56:24,751 --> 00:56:30,014
<i>"Drere de les màscares,
les cares pateixen de solitud."</i>

417
00:56:32,269 --> 00:56:33,701
<i>"La gent està intentant escapar..."</i>

418
00:56:44,024 --> 00:56:45,183
Eddie, ets tu!

419
00:56:46,591 --> 00:56:50,150
Eddie, vinga!

420
00:57:01,763 --> 00:57:03,730
T'he avisat, no?

421
00:57:10,366 --> 00:57:14,265
Prou, no ploris més. he acabat.

422
00:57:15,350 --> 00:57:17,340
Les ferides es curaran
abans del meu aniversari?

423
00:57:17,735 --> 00:57:20,759
Per descomptat, només són rascades.

424
00:57:21,820 --> 00:57:24,582
Celebraràs el meu aniversari?

425
00:57:25,383 --> 00:57:26,426
Segur.

426
00:57:27,419 --> 00:57:31,721
Anirem a l'Hotel Imperial
i farem una gran festa.

427
00:57:34,240 --> 00:57:37,729
No, celebrem-ho a la meva
apartament, només nosaltres dos.

428
00:57:39,225 --> 00:57:45,524
Decoraré l'habitació amb flors.
Roses, és clar.

429
00:57:45,644 --> 00:57:49,738
Encendré unes espelmes,
serà meravellós.

430
00:58:03,867 --> 00:58:07,528
tinc por,
tot té un contorn incert.

431
00:58:11,302 --> 00:58:15,134
Els contorns sempre canvien.

432
00:58:16,822 --> 00:58:22,415
M'apropo per agafar alguna cosa
però al moment següent ja no el veig.

433
00:58:28,860 --> 00:58:30,258
No només et passa a tu.

434
00:58:31,193 --> 00:58:32,819
No el puc veure encara que hi sigui?

435
00:58:33,278 --> 00:58:36,439
O ja no hi és?

436
00:58:42,647 --> 00:58:44,510
Potser mai hi ha hagut
des del principi.

437
00:58:45,373 --> 00:58:46,737
Des del principi?

438
00:58:52,467 --> 00:58:56,992
Sí, com un miratge.

439
00:58:59,019 --> 00:59:00,951
Aleshores, què he de creure?

440
00:59:05,038 --> 00:59:06,095
no ho sé.

441
01:00:10,244 --> 01:00:11,369
És estrany!

442
01:00:15,562 --> 01:00:16,460
Què?

443
01:00:19,464 --> 01:00:21,430
Sento que ja ho tinc
experimentat tot això.

444
01:00:23,181 --> 01:00:24,670
Però això no pot ser cert.

445
01:00:26,666 --> 01:00:29,792
Que estrany!
Avui alguna cosa em passa malament.

446
01:00:31,251 --> 01:00:32,717
Però de vegades passa, oi?

447
01:00:34,135 --> 01:00:36,193
Compte! No corris.

448
01:01:51,195 --> 01:01:55,219
<i>"El retorn d'un pare"</i>

449
01:03:21,625 --> 01:03:25,559
<i>"Que es perdi el dia en què vaig néixer!"</i>

450
01:05:18,874 --> 01:05:22,239
<i>"... podria tenir un mal efecte
sobre els joves."</i>

451
01:05:22,499 --> 01:05:25,933
<i>"Avui la Prefectura de la Policia
ha preparat contramesures..."</i>

452
01:05:26,151 --> 01:05:29,846
<i>"... i va començar la investigació
sobre el tràfic de drogues."</i>

453
01:05:29,986 --> 01:05:33,851
<i>"Jo diria que les contramesures
arriben una mica massa tard."</i>

454
01:05:33,987 --> 01:05:36,613
<i>"Això és tot per avui."</i>

455
01:06:54,365 --> 01:06:55,262
No era la senyora?

456
01:06:55,398 --> 01:06:56,386
No.

457
01:06:56,999 --> 01:06:57,795
Sí.

458
01:06:57,982 --> 01:06:58,949
No gireu.

459
01:07:05,952 --> 01:07:07,179
Ens va seguir?

460
01:07:07,635 --> 01:07:08,623
Tonteria!

461
01:07:33,795 --> 01:07:34,761
Què estàs fent!

462
01:08:00,754 --> 01:08:03,016
Avui em sento estrany.

463
01:08:05,188 --> 01:08:06,449
Estàs cansat.

464
01:08:08,657 --> 01:08:13,784
Sento que la vida em té
abandonat fa temps.

465
01:08:15,158 --> 01:08:20,092
“Un home passa per moltes coses
de la seva vida caminant".

466
01:08:20,777 --> 01:08:23,676
"Però no sempre és un vianant".

467
01:08:24,778 --> 01:08:29,178
"Això és possible".

468
01:08:29,830 --> 01:08:32,353
"Al contrari,
només es pot caminar una mica..."

469
01:08:32,898 --> 01:08:35,296
“...odiar caminar i no saber
ni tan sols caminar bé..."

470
01:08:36,067 --> 01:08:39,864
"...però, sens dubte, ser un vianant".

471
01:08:40,544 --> 01:08:43,033
Ho va dir un escriptor
anomenat Lo Cregio.

472
01:09:29,852 --> 01:09:31,842
Noi dolent!

473
01:10:53,639 --> 01:10:54,468
No!

474
01:11:00,741 --> 01:11:03,545
No! No! No!

475
01:11:38,345 --> 01:11:39,902
Si us plau, no ho facis!

476
01:11:42,864 --> 01:11:43,796
No ho facis!

477
01:11:48,882 --> 01:11:52,748
No ho facis!

478
01:11:53,317 --> 01:11:54,409
Si us plau, no ho facis!

479
01:13:52,608 --> 01:13:56,598
<i>"El camí cap a la santedat
Està ple d'espines."</i>

480
01:14:44,026 --> 01:14:44,889
Atureu-vos!

481
01:14:51,045 --> 01:14:54,274
Peter, què en penses d'Eddie, l'heroi?

482
01:14:54,896 --> 01:14:58,625
Ell i jo tenim alguna cosa
en comú.

483
01:14:59,547 --> 01:15:03,246
Va perdre el seu pare de petit.
A mi també em va passar.

484
01:15:03,382 --> 01:15:08,577
La seva forma de vida i la seva
personatge s'assembla al meu.

485
01:15:11,418 --> 01:15:12,646
El seu personatge s'assembla al teu?

486
01:15:12,935 --> 01:15:17,063
Ho entens?

487
01:15:17,221 --> 01:15:19,483
La seva forma de vida, sí.

488
01:15:20,538 --> 01:15:25,131
No estic d'acord amb l'incest
o alguna cosa així.

489
01:15:26,807 --> 01:15:28,831
Però entenc bé el seu caràcter.

490
01:15:29,524 --> 01:15:32,185
Què et va atraure del paper?

491
01:15:32,775 --> 01:15:36,834
Aquesta és la meva primera pel·lícula
i m'interessa el tema.

492
01:15:36,978 --> 01:15:41,877
Les meves condicions són com les teves.
Aquest és un dels motius.

493
01:15:42,312 --> 01:15:47,246
El director va dir que ho faria
representava molt bé la vida gai.

494
01:15:47,373 --> 01:15:48,498
I les escenes d'amor?

495
01:15:48,698 --> 01:15:51,028
Faig el que em diu el director.

496
01:15:51,886 --> 01:15:55,941
<i>"Exigim la retirada total
i incondicional..."</i>

497
01:15:56,289 --> 01:15:59,486
<i>"... de totes les forces armades americanes
de bases al Japó!"</i>

498
01:16:01,585 --> 01:16:03,415
La coneixes?

499
01:16:04,753 --> 01:16:05,720
Només per la vista.

500
01:16:08,238 --> 01:16:10,137
Però ella no em coneix.

501
01:16:10,272 --> 01:16:11,931
Millor d'aquesta manera.

502
01:16:12,622 --> 01:16:13,679
Què m'ofereixes?

503
01:16:22,093 --> 01:16:23,855
Assegureu-vos que és ella.

504
01:17:31,849 --> 01:17:33,747
Qui hi ha?

505
01:17:39,586 --> 01:17:40,517
Què és?

506
01:17:43,137 --> 01:17:45,763
perdoneu,
però la policia em busca.

507
01:17:46,554 --> 01:17:49,953
Estàs sagnant. Vine amb mi.

508
01:18:00,893 --> 01:18:02,087
Gràcies per l'ajuda.

509
01:18:02,526 --> 01:18:04,149
Necessites un metge.

510
01:18:06,413 --> 01:18:07,538
Va fer molt mal, no?

511
01:18:07,912 --> 01:18:10,504
No, estava fora de mi mateix.

512
01:18:11,888 --> 01:18:15,344
És un miracle
que no t'has fet mal pitjor.

513
01:18:15,882 --> 01:18:16,870
M'has salvat.

514
01:18:18,149 --> 01:18:19,581
Per què estàs disturbant?

515
01:18:19,749 --> 01:18:21,272
Volem enderrocar les autoritats.

516
01:18:21,416 --> 01:18:24,542
Això no justifica la violència.

517
01:18:26,118 --> 01:18:30,211
El que importa ara mateix
no és l'admissió de violència...

518
01:18:30,603 --> 01:18:33,695
...però la progressió
de la violència en què participes...

519
01:18:34,088 --> 01:18:37,248
... i la direcció del mateix:
fes-ho parar...

520
01:18:37,472 --> 01:18:41,429
...o fer que duri per sempre.

521
01:18:42,190 --> 01:18:46,453
Per poder decidir això no
Els delictes s'han de jutjar amb ètica...

522
01:18:46,674 --> 01:18:50,472
...que la gent s'equivoca
crida ètica pura.

523
01:18:51,093 --> 01:18:54,151
Hem de posar fi a aquests crims
en la lògica d'una situació...

524
01:18:54,461 --> 01:18:58,895
... en la dinàmica d'una estructura
i en el seu context històric.

525
01:19:00,062 --> 01:19:02,393
Vaig tard, he d'anar.

526
01:19:03,730 --> 01:19:05,788
Em sap greu molestar-te.

527
01:19:05,932 --> 01:19:07,262
No importa.

528
01:19:12,383 --> 01:19:13,849
Quina hora creus que és?

529
01:19:15,151 --> 01:19:16,277
Disculpeu-me.

530
01:19:16,569 --> 01:19:18,797
Més val tard que mai.

531
01:19:22,004 --> 01:19:23,595
Té molts nervis.

532
01:19:59,400 --> 01:20:02,925
Em sap greu haver-te fet esperar.

533
01:20:03,327 --> 01:20:06,555
Gràcies, ja s'ha acabat tot.

534
01:20:06,869 --> 01:20:11,667
Gràcies a tu, tinc una gana sana.

535
01:20:37,246 --> 01:20:39,236
Ens vas mirar amb menyspreu.

536
01:20:39,830 --> 01:20:41,557
Què vols?

537
01:20:42,131 --> 01:20:43,893
Esteu buscant problemes, canalles?

538
01:20:44,298 --> 01:20:45,923
Com ens deia?

539
01:20:46,048 --> 01:20:47,208
Bastards.

540
01:20:49,066 --> 01:20:51,363
Jo els dic bastards.
Què hi ha de dolent, cabrons?

541
01:20:51,567 --> 01:20:53,033
Sou noies de mala reputació.

542
01:20:53,726 --> 01:20:55,556
Noies de mala fama?!

543
01:20:56,585 --> 01:20:59,451
No ho ets? No als homes reals
M'agraden les noies de mala reputació.

544
01:21:00,054 --> 01:21:02,146
T'atreveixes a dir-nos deshonests?
Si no saps qui som...

545
01:21:02,554 --> 01:21:08,648
... us mostrem alguna cosa.

546
01:21:11,782 --> 01:21:14,545
Has vist? Ara anem a vèncer-los!

547
01:22:37,921 --> 01:22:40,217
Benvingut a casa. Com estan?

548
01:22:41,155 --> 01:22:42,122
Molt malament!

549
01:22:42,255 --> 01:22:43,653
No estan ferits?

550
01:22:46,390 --> 01:22:51,017
Ni tan sols l'Eddie?
No la vull perdre al club.

551
01:22:51,192 --> 01:22:52,681
Ja n'hi ha prou amb les pretensions!

552
01:22:53,175 --> 01:22:54,698
Deixa d'actuar!

553
01:22:57,060 --> 01:23:02,358
Et vas burlar de mi!
Què li vas preguntar a Osumi?

554
01:23:03,845 --> 01:23:05,402
Ella m'ho va dir tot.

555
01:23:06,680 --> 01:23:09,840
Vas pensar el teu estúpid truc
hauria funcionat?

556
01:23:11,398 --> 01:23:13,331
Si us plau, deixeu-me explicar.

557
01:23:13,449 --> 01:23:14,540
Marxa!

558
01:23:26,637 --> 01:23:30,968
Ho entenc. Vull dir
que m'estimes tant, oi?

559
01:23:33,706 --> 01:23:36,264
O vols dir que estimes...

560
01:23:37,290 --> 01:23:41,621
... per ser la senyora de Genet,
i jo no?

561
01:23:41,825 --> 01:23:43,052
Ets cruel.

562
01:23:43,743 --> 01:23:49,371
No ploris, sense llàgrimes per mi,
no, gràcies.

563
01:23:50,644 --> 01:23:55,135
"Mirall, mirall a la paret,
Qui és la més bella de totes?"

564
01:23:55,513 --> 01:23:57,480
Que ridícul!

565
01:23:59,449 --> 01:24:00,779
Ets vell.

566
01:24:02,633 --> 01:24:04,826
Els teus dies s'han acabat.

567
01:24:08,351 --> 01:24:10,783
M'ho dius així?

568
01:24:11,968 --> 01:24:17,267
No, no em pots fer xantatge.
No hi ha proves.

569
01:24:19,322 --> 01:24:21,788
Preneu-vos el vostre temps
i buscar-ne algun.

570
01:24:54,976 --> 01:24:57,807
<i>"El sol, un cap decapitat."</i>

571
01:24:58,718 --> 01:25:00,378
Bona tarda. Estàs sol?

572
01:25:00,535 --> 01:25:01,365
No, ells també hi són.

573
01:25:01,486 --> 01:25:03,611
Benvingut, entra.

574
01:25:13,440 --> 01:25:15,633
T'agrada Akihiro Maruyama?

575
01:25:15,773 --> 01:25:17,899
M'agrada Carusel Maki.
I tu, Jimmy?

576
01:25:18,041 --> 01:25:19,507
M'agrada Akihiro Maruyama.

577
01:25:19,642 --> 01:25:20,039
Per què?

578
01:25:20,174 --> 01:25:24,733
Per què es va operar Carusel Maki...
Ho sento.

579
01:25:31,379 --> 01:25:33,538
Com va la teva pel·lícula?

580
01:25:34,664 --> 01:25:36,596
Encara ens queden uns quants trets per fer.

581
01:25:37,014 --> 01:25:38,810
Serà difícil, és la teva primera pel·lícula.

582
01:25:39,048 --> 01:25:40,378
És divertit?

583
01:25:41,116 --> 01:25:44,140
No ho sé, però de totes maneres és inusual.

584
01:25:52,871 --> 01:25:55,064
<i>"Es requereix una ovació!"</i>

585
01:25:59,006 --> 01:26:00,199
La Leda encara no arriba?

586
01:26:00,356 --> 01:26:03,289
Juju va anar a trucar-la.

587
01:26:03,440 --> 01:26:04,428
Ell arriba tard.

588
01:26:04,558 --> 01:26:05,956
Potser no ens tornarem a veure, Tony.

589
01:26:06,074 --> 01:26:08,734
Potser hi ha una guerra al Vietnam.

590
01:26:09,843 --> 01:26:12,002
Eddie, és Juju al telèfon.

591
01:26:17,594 --> 01:26:18,958
Hola, sóc jo.

592
01:26:23,414 --> 01:26:24,277
Què?

593
01:27:51,144 --> 01:27:55,077
Les roses eren les seves flors preferides.

594
01:27:55,412 --> 01:27:58,901
És cert, però havien de ser falsos.

595
01:28:10,200 --> 01:28:11,131
Gràcies.

596
01:28:11,300 --> 01:28:15,859
Gràcies a tu,
venir per aquí.

597
01:28:46,228 --> 01:28:48,854
El terreny en aquesta zona
s'està enfonsant.

598
01:28:49,062 --> 01:28:50,926
És veritat, mira!

599
01:28:51,064 --> 01:28:52,894
S'enfonsen a l'aigua.

600
01:29:33,561 --> 01:29:38,359
Desitjo a tot el país
es va enfonsar al fons del mar.

601
01:30:13,543 --> 01:30:18,841
<i>"La fi del món està a prop."</i>

602
01:30:23,295 --> 01:30:24,125
Guevara.

603
01:30:29,981 --> 01:30:31,311
Què estàs pensant?

604
01:30:34,716 --> 01:30:36,239
A la sortida.

605
01:30:36,733 --> 01:30:37,722
Quina sortida?

606
01:30:45,069 --> 01:30:48,661
"Des del cel obert..."

607
01:30:49,371 --> 01:30:53,702
"Les roses cauen,
un darrere l'altre".

608
01:30:54,939 --> 01:30:59,810
"Primavera, oh primavera infeliç!"

609
01:31:01,365 --> 01:31:02,522
D�odat de S�verac.

610
01:31:13,262 --> 01:31:14,455
Deixa-ho aquí.

611
01:31:25,933 --> 01:31:29,661
Eddie... vull dir Madame.
Sona divertit.

612
01:31:29,801 --> 01:31:30,768
Per què?

613
01:31:30,917 --> 01:31:31,884
On el poso?

614
01:31:32,211 --> 01:31:33,643
Anem a veure una mica.

615
01:31:36,186 --> 01:31:37,584
A la cantonada potser.

616
01:31:46,574 --> 01:31:49,973
Això està brut, llenceu-lo.

617
01:32:03,045 --> 01:32:04,170
Fins que ens tornem a trobar.

618
01:32:04,446 --> 01:32:05,969
Molta sort.

619
01:32:06,480 --> 01:32:07,969
Vine quan vulguis.

620
01:32:08,181 --> 01:32:09,169
Senyora.

621
01:32:09,932 --> 01:32:11,558
Puc deixar-ho on estava?

622
01:32:11,698 --> 01:32:12,756
Sí.

623
01:32:29,021 --> 01:32:32,284
Quin és el teu somni més gran
pel teu futur?

624
01:32:32,456 --> 01:32:34,184
Què t'agradaria fer?

625
01:32:34,873 --> 01:32:38,329
Vull estalviar una mica de diners...

626
01:32:38,875 --> 01:32:42,501
... per muntar un negoci.

627
01:32:42,659 --> 01:32:43,647
Un "bar gai"?

628
01:32:44,093 --> 01:32:45,889
Potser.

629
01:32:46,661 --> 01:32:50,686
Viuràs com un travesti
tota la vida?

630
01:32:50,812 --> 01:32:52,073
Potser sí.

631
01:32:53,496 --> 01:32:57,361
No estàs pensant en el matrimoni?

632
01:32:58,065 --> 01:33:03,056
Sí, però no es casarà amb mi,
No puc de totes maneres.

633
01:33:03,649 --> 01:33:05,639
Ja no puc ser un home.

634
01:33:05,900 --> 01:33:10,391
Què vols fer en el futur?
En què t'agradaria ser?

635
01:33:10,603 --> 01:33:12,535
Res en particular.

636
01:33:12,802 --> 01:33:13,632
Res.

637
01:33:13,753 --> 01:33:14,980
No vols ser ningú?

638
01:33:15,603 --> 01:33:17,035
No vols ni fer res?

639
01:33:17,671 --> 01:33:20,661
No, de moment faig aquestes coses.

640
01:33:20,839 --> 01:33:26,237
"Aquestes coses". Ets feliç de viure
com un travesti?

641
01:33:26,625 --> 01:33:28,355
De moment és l'únic que faig.

642
01:33:28,475 --> 01:33:30,941
Què vols fer?

643
01:33:31,092 --> 01:33:32,319
Res especial.

644
01:33:32,576 --> 01:33:33,837
No penses en el teu futur?

645
01:33:34,210 --> 01:33:36,234
Ets feliç
ser travesti?

646
01:33:36,994 --> 01:33:37,824
No, no gaire.

647
01:33:37,962 --> 01:33:40,952
No? Aleshores, per què continues
ser travesti?

648
01:33:41,095 --> 01:33:42,187
No hi ha cap motiu.

649
01:36:47,409 --> 01:36:49,740
<i>"El retorn d'un pare"</i>

650
01:37:26,806 --> 01:37:29,365
Per què no et banyes tu també?

651
01:39:13,376 --> 01:39:14,273
Què passa?

652
01:41:13,000 --> 01:41:17,093
Fa por, oi? Quin destí!
El destí maleït de l'home!

653
01:41:17,235 --> 01:41:22,101
És una pel·lícula plenament singular
de crueltat i rialles.

654
01:41:22,336 --> 01:41:26,861
Ens tornarem a veure per la propera pel·lícula.
Adéu, adéu.

655
01:44:29,307 --> 01:44:34,105
<i>“L'esperit d'un individu
arriba a la seva pròpia absolutitat..."</i>

656
01:44:34,251 --> 01:44:37,416
<i>"... a través de la negació incessant."</i>